Toiminimiyrittäjänä olen aloittanut vuonna 2005, ja asiakkaina on ollut lukuisia opinnäytetöiden tekijöitä, artikkeleiden, tutkimusraporttien ja kirjojen toimittajia sekä nettisivustotekstien laatijoita. Toimin useiden kansainvälisten ja kotimaisten käännöstoimistojen alihankkijana, joiden kautta olen päässyt osallistumaan muun muassa merkittäviin tietoteknisiin ja teknisiin käännösprojekteihin. (Tiukkojen alihankintasopimusten vuoksi asiakkaiden nimiä ei voi mainita.) Asiakkaina on myös kirjankustantajia, esimerkiksi
WSOYpro Oy: oppimateriaalit
Otava Oy.
Aloitin kielenhuoltajana vuonna 2000 ja olin kääntämiseen ja lokalisointiin erikoistuneen Bowne Global Solutions Finland Oy:n palveluksessa vuoteen 2002. Sen jälkeen toimin freelancer-kielenhuoltajana useille käännöstoimistoille, esimerkiksi
AAC Localization Services Oy
AAC Global Oy
Bowne Global Solutions Finland Oy.
Koulutukseltani olen FM ja olen valmistunut vuonna 2000 Jyväskylän yliopistosta.
|
